:(jiangcat @ 2004-11-19 11:39)
Sorry for lack of ability reading Korean, however, I think you know this is a Chinese Forum, don't you? So, you can either write in Chinese OR English, well, French is ok too, but NOT Korean, 'cuz no body will understand what u say. =][/quote]NO UTF-8
...............................................
2004-11-19 12:46
bensunan
TW?
Ti's doesn't US?!?!??!?!??!?!??!?!??!?!??!?!??!?!?!?!?!?!?
2004-11-19 14:18
jackyhow
he is expecting we understand wut he writes?
lmao
白頭山？
我想他的意思大概是这样的：
中国载人宇宙飞船发射成功后的一年过去了。中国必将在将来世界的宇航事业上做出卓越贡献！
朝鲜新闻社报道。
:(iugo3 @ 2004-11-19 22:14)
白頭山？
我想他的意思大概是这样的：
中国载人宇宙飞船发射成功后的一年过去了。中国必将在将来世界的宇航事业上做出卓越贡献！朝鲜新闻社报道。[/quote]晕.你还懂韩文啊.......
:(西子宜 @ 2004-11-19 22:18)
晕.你还懂韩文啊.......[/quote]我是去翻译网站转了转，然后按照那不对劲的中文翻译。择其精要。
翻译原文如下：
由于中国在有人宇宙飞船发射里(上)成功的事在宇宙时代开幕之后1年过去了．有人宇宙飞船`船底优(神船) 5号'烧宇宙人14银色环转弯21小时23分种地球之后平安归回了的事是2003年10月15日．以后中国来使之具体化远大的宇宙经营的梦的准备丁当好好地做．
2005年秋天，中国烧了宇宙人二人的人的宇宙飞船(船底优秀将6houru发射．据说船底优秀6号应该宇宙轨道停泊5天．中国有着预先建立2010年让武士宇宙飞船降落在月这样的计划如果这个成功穷极点性建设宇宙车站这样的梦．
在risanguyangushi，韩国出(产)生`壮丁4号'指挥
被这样的中国的宇宙开发事业朝鲜族同胞4人核心性地chiamuyohewaumu根据周朝鲜一步迟到确认了．船底优秀宇宙飞船buchiongusorugiesarisanguyangu(李相荣)，中国darutamusa`象牙1号'buchiongusorugiesa强硬山(姜景山)，中国科学院长春精密机械及物理研究所前任研究员ubyongufi(禹秉熙)，宇宙航行研究部门的导弹研究钱修复等4人．对作为世界的宇宙科学者的人们的话对中国言论，香港新闻,并且朝鲜族新闻大大地报道了被国内言论初次介绍．
risanguyangushi在中国受到着中国少数民族知识人超群的代表出色的宇宙公正专家这个评价．现在hyanguchiongwahakkugisuruguru？(乙)运行火箭总论启辞由于mufesuru发射．据说船底优秀6号应该宇宙轨道停泊5天．中国有着预先建立2010年让武士宇宙飞船降落在月这样的计划如果这个成功穷极点性建设宇宙车站这样的梦．
在risanguyangushi，韩国出(产)生`壮丁4号'指挥
被这样的中国的宇宙开发事业朝鲜族同胞4人核心性地chiamuyohewaumu根据周朝鲜一步迟到确认了．船底优秀宇宙飞船buchiongusorugiesarisanguyangu(李相荣)，中国darutamusa`象牙1号'buchiongusorugiesa强硬山(姜景山)，中国科学院长春精密机械及物理研究所前任研究员ubyongufia8韩元科学技术委员会祝义na事壮丁4号？对付总指挥．
risanguyangushi1941年在韩国出生了(中国政府李在韩国哪儿出生了没明确．作为翌年的1942年父亲附有黑龙江(黑龙江)性移住了． 1959年北京工业学校导弹系入学了毕业的同时运送参加了火箭和有人宇宙飞船研究制造事业．
risanguyangu总指挥与从很早在火箭研究领域现出了头角的事被知道．risanguyangu总指挥中国暴风1号火箭制造参加，主管了许多的项目的总体设计．据说risanguyangu总指挥做了对1吨以上出的卫星发射成功大的贡献．根据中国新闻的报道risanguyangu总指挥突破由于壮丁3号火箭研究制造重大的技术的难关参加了在中国最初使用反抗法(低抗法)频度率计算物理模型成功性的通讯卫星发射里(上)做了决定的贡献．
朝鲜族新闻们报道了`使组工作设计risanguyangu总指挥壮丁4号A火箭的buchiongusorugiesa参加了之后收割了各种各样的新技术的总体方面方案壮丁4号火箭的运送能力忍耐外国的同类(同类)火箭全部使之成功了两次的气象卫星发射的'．risanguyangu总指挥是1990年`中？青年刺出身期受到了专家'称号, 1991年乘壮丁4号火箭`国家科学技术进步特等上获奖了'．根据shinfasa通讯到离开的9月risanguyangu总指挥做了12个卫星发射总指挥．��研究领域现出了头角的事被知道．risanguyangu总指挥中国暴风1号火箭制造参加，主管了许多的项目的总体设计．据说risanguyangu总指挥做了对1吨以上出的卫星发射成功大的贡献．根据中国新闻的报道risanguyangu总指挥突破由于壮丁3号火箭研究制造重大的技术的难关参加了在中国最初使用反抗法(低抗法)频度率计算物理模型成功性的通讯卫星发射里(上)做了决定的贡献．
朝鲜族新闻们报道了`使组工作设计risanguyangu总指挥壮丁4号A火箭的buchiongusorugiesa参加了之后收割了各种�
2004-11-19 22:27
jiangcat
完全……晕倒了，怎么语法这么乱啊？
[quote]由于中国在有人宇宙飞船发射里(上)成功的事在宇宙时代开幕之后1年过去了．[/quote]
时间壮语在后面。
[quote]有人宇宙飞船`船底优(神船) 5号'烧宇宙人14银色环转弯21小时23分种地球之后平安归回了的事是2003年10月15日．[/quote]
中文在这个情况下是动词前置，结构是“绕……（宾语）旋转”，这个宾语居然在后面，时间壮语在后面，时态不明确，没有“了”。
[quote]以后中国来使之具体化远大的宇宙经营的梦的准备丁当好好地做．[/quote]完全晕了……被动语态的主语壮语，动词主语，两重定义的主语，基本上完全把主语形容乱套了……
2004-11-19 22:28
jiangcat
由此可见这些所谓“智能翻译软件”还真有待改进哦。=___=b 读这段文章简直是杀死脑细胞。
:(jiangcat @ 2004-11-19 22:32)
由此可见这些所谓“智能翻译软件”还真有待改进哦。=___=b 读这段文章简直是杀死脑细胞。[/quote]毕竟电脑只会说"是"或"不是"。
:(iugo3 @ 2004-11-19 22:47)
毕竟电脑只会说"是"或"不是"。[/quote]杀脑细胞啊....@@
最终机器是不如人脑滴！